Translation & Subtitling​
​
I specialize in Filipino ⇄ English translation and time-synced subtitling for multimedia content — from reality shows to esports documentaries. My focus is clarity, cultural nuance, and timing that supports both story and pacing.
​​​​
Project Highlights
​​​
​
The Gaming House
Client: Tier One Entertainment
Platform: TFC Kapamilya Online, ABS-CBN YouTube & Facebook
Role: Subtitlist & Translator
Duration: Sept 2021 – Dec 2021
A reality show focused on esports talents and their audition journey. I provided precise bilingual subtitles, ensuring timing and tone matched the show's fast-paced, personality-driven content.
​​​
​​
​
​
​
​
​​
​​
​​​​
​​​​
​​​
Razor Masterclass
Client: Tier One Entertainment
Platform: YouTube
Talent: Wise, Vigor, Alas, OhMyV33NUS
Role: Translator & Subtitlist
Date: Feb 2022
A mini-series featuring gaming strategies and tips for MLBB and PUBGM, I translated and subtitled content with a focus on accessibility for global viewers — while preserving in-game jargon and style.
​​​​​
​​​
​​​
​​​
​​​
​​​​
​​​
​​​
​​​​
​
​
​
TRUEID Documentaries: “LARO” & “SHOUTOUT”
Director: Pau Sepagan
Client: Tier One Entertainment x TRUEID
Release Date: May 2022
Handled translation and subtitling of two powerful documentary-style features about youth, community, and competition in the Philippine esports landscape.
​
​
​​Tools
​
Adobe Premiere Pro (for SRT/VTT creation)
VEED.io (for SRT/VTT creation)
Subtitle Edit
Collaborative workflows with producers, editors, and directors
Voice Acting
Where voice becomes message, music, and memory.
​Vocal Range. Emotional Precision. Professional Delivery.
​
I bring performance and production together — offering voice-over work that spans radio jingles, commercials, and singing voice-overs. From smooth narrations to catchy melodic lines, I tailor each delivery with clarity, character, and heart.
​​
Voice Work Includes
-
Radio Jingles – singing and spoken VO for broadcast and digital
-
Commercial Narration – warm, expressive, or brand-specific tones
-
Singing Voice-Overs – vocal tags, brand anthems, and hooks
-
Character Voices – for games, digital apps, and creative content
-
Live Voice-Over — real-time event narration for corporate programs, forums, and ceremonies
-
Studio Collaborations – working with producers & sound engineers
​​​​​
​​​
​
Projects Highlights
​
Star Corned Beef “BIDA” – TikTok Jingle Singer (2023)
Energen “Feeling” – RC Jingle Singer (2023)
Defenzinc – RC Jingle Singer (2024)
Red Doorz – Digital Ad (Girl 1 & Mom voices, 2022)
NuWhite Glutathione – RC Whisper VO (2022)
Adventures of Tammy – Cartoon VO for Mobile App Game (2022)
​​​​​​
​​
​​​
​All my creations, collaborations, and full project list — in one place.
​
​
​
Featuring select voice-over work and client-approved projects with feedback.
​​​​​
​
​​
​
Voice reels, jingles, and vocal samples for different styles and moods.
​
​
​
​
​
​
​​​​
​
Live Voice-Over Events
​
Professional real-time narration for corporate and live events — blending timing, clarity, and vocal command to support seamless programming.
​
​
​​​
Projects Highlights
​​
Hilti
Task: Live VO Announcer
Location: Taal Vista Hotel, Tagaytay
Date: January 11, 2023
Cooperatives: Responding to the Signs of the Times
Task: Live VO Announcer
Location: Crowne Plaza Manila Galleria
Date: October 20, 2022
Audio Work
Where precision meets creativity in sound.
​
From podcast editing to musical arrangement polishing, I bring technical skill and an artistic ear to audio post-production. With experience as an in-house editor at Digitrax Recording Studio, I’ve contributed to AVPs, jingles, podcast cleanups, and full-length music projects — ensuring clarity, balance, and broadcast-quality sound.
​
​
Services & Skills
-
Audio Cleaning & Noise Reduction (podcasts, dialogue, music stems)
-
Mixing & Basic Mastering for demos, ads, and short-form music
-
Session Recording using professional gear and DAWs
-
AVP & Ad Audio Post-Production
-
Collaborative Sound Editing with producers, artists, and creatives
​
​
​
Project Highlights
​
D1 Legacy PH Corp (2024)
Music Producer · Lyricist · Vocalist · Audio Editor
I created a full suite of commercial jingles for D1 Legacy’s flagship wellness products:
-
HerbaBarley
-
HerbaChoco
-
HerbaCleanse
-
HerbaCoffee
The music was entirely composed, arranged, performed, and produced by me — with lyrics crafted to reflect the values and unique voice of each product. These jingles are available on my SoundCloud.
​
​
​
​
​​
​
Digitrax Recording Studio (2023–2024)
Audio Coordinator · Voice Talent · Recording Specialist
At Digitrax, I handled both voice and music production for commercial, podcast, and AVP projects. My role combined technical precision with creative input — from casting to recording and final delivery.
Core Work:
-
Voice Talent Casting & Directing — Selected and guided VO artists for branded campaigns and client recordings
-
Studio Sessions — Engineered voiceovers, jingles, music recordings, and corporate audio needs
-
Featured Voice Artist — Personally selected to sing and voice various jingles, radio spots, and ads
-
Client Management — Coordinated smooth sessions and ensured brand-consistent results
​
​
​
​
​
​
Podcast Production Highlights
Handled full in-studio recording and monitoring for podcast sessions, ensuring professional-grade sound and clean post-production.
​
The Roundtable Podcast
​
​
​​
​
​Sunrise Podcast
​
​
​​
​
​Experience Life Podcast with Xian Lim
​
​
​​
​
​
​​
​
​Tools
​​
Pro Tools
GarageBand
Focusrite Scarlett Interface
Bluebird SL XLR Cardioid Condenser Microphone
Audio-Technica ATH-M20x Professional Studio Monitor Headphones
Soundproofed Home Setup